Von Chaoting Cheng
1. Einleitung引言
Lange Zeit ist Deutschland ein Problemkind in Europa gewesen, es hat die beiden Weltkriege angestoßen, daher besteht ein Problem der Legitimität der deutschen Außenpolitik. Insbesondere die Auslandseinsätze der Bundeswehr sind sensibel, umstritten und eventuell problematisch. Durch sie könnte die Sorge verursacht werden, dass Deutschland wieder Hegemonie und Dominanz anstreben würde. Allerdings hat die internationale Gemeinschaft die Auslandseinsätze der Bundeswehr in Afghanistan und anderen Regionen nicht nur anerkannt und akzeptiert, sondern hat sogar Deutschland aufgefordert, eine größere Verantwortung für Sicherheit und Verteidigung zu übernehmen.
德国一直是欧洲的问题儿童,这个国家发动了两次世界大战,因此,德国外交一直存在合法性问题。德国国防军向海外派兵尤其敏感、富有争议并且问题重重,因为这会引发对德国再次追求霸权和支配地位的担忧。然而,国际社会不但认可和接受了德国国防军派兵部署阿富汗和其它地区的行动,甚至还要求德国在安全和防务问题上承担更大责任。
Wie Deutschland ist auch Japan ein besiegtes Land im Zweiten Weltkrieg und hat einige Auslandseinsätze seiner Selbstverteidigungsstreitkräfte durchgeführt. In Afghanistan hat Japan im Gegensatz zu dem militärzentrierten Ansatz Deutschlands einen zivilzentrierten Ansatz gewählt. Trotzdem bezweifelten Japans Nachbarländer seine Absichten und Handlungen und äußerten tiefes Misstrauen gegenüber Japans Militäreinsatz im Ausland. Warum gibt es solche Unterschiede zwischen Deutschland und Japan?
与德国一样,日本也是二战战败国,也派遣自卫队进行了一些海外行动。和德国在阿富汗偏重军属部署的方式不同,日本采取了民事部署为主的方式。尽管如此,日本的邻国仍然对其意图和行动抱有极大的戒心和不信任。那么,德日之间为何存在这些差异?
Nach dem zweiten Weltkrieg hat Deutschland einen Weg der friedlichen Entwicklung gewählt. Zusammen mit Frankreich ist Deutschland der Motor der europäischen Integration geworden. Militärisch wurde Deutschland zu einem loyalem Mitglied eines multilateralen Verteidigungsbündnisses, nämlich der NATO, und gehorcht der militärischen Führung der USA. Sind diese Faktoren die Gründe, dass die deutsche Außenpolitik wieder Legitimität besitzt? Wird Deutschland an Pazifismus und Multilateralismus festhalten, nachdem Donald Trump zum US-Präsident wurde und seine „America First-Politik“ umgesetzt hat? Können sich Deutschland und Europa bezüglich der Sicherheit und Verteidigung weiterhin auf den Schutz der USA und der NATO verlassen? Dies sind wichtige Themen innerhalb der politischen Elite und der Öffentlichkeit.
德国在战后采取和平发展的战略,政治和经济上融入欧盟,并与法国一道,成为欧洲整合的发动机,在军事上则成为北约这个多边防务联盟的忠实成员,服从美国的军事领导。这些因素,是否是德国外交重获合法性的重要原因?但是,在Trump就任美国总统并强调“美国优先”的国际大环境下,德国的和平主义和多边主义是否还能继续?在安全和防务问题上,德国和欧洲是否还能继续依赖美国和北约的保护?这是摆在德国政治精英和民众面前的重大课题。
Weiterlesen继续阅读
Jetzt kommentieren马上评论吧!