德国选择党(AFD)意图激进改造德国NACH PROGRAMMPARTEITAG SO RADIKAL WILL DIE AFD DEUTSCHLAND UMBAUEN

德国选择党(AFD)意图激进改造德国NACH PROGRAMMPARTEITAG SO RADIKAL WILL DIE AFD DEUTSCHLAND UMBAUEN

09.06.2016 00:06

AfD在德国政坛异军突起,有调查数据显示,该党在全德支持率排第三,仅次于老牌的CDU/CSU和SPD。那么,AfD的主张到底是什么?他们支持什么?又反对什么?对于这样一支崛起中的政治力量,德国华人有必要予以了解和关注。




《法兰克福汇报》在2016年5月2日发表了一篇文章,详细介绍了该党20条诉求,本人全文翻译如下:
Nach Programmparteitag
So radikal will die AfD Deutschland umbauen

Weniger Fremde, mehr Deutschtum: Mit ihrem Programm will die AfD Deutschland grundlegend verändern – das betrifft nicht nur die Ablehnung des Islam. Eine Auswahl von 20 Forderungen, nach deren Umsetzung das Land nicht wiederzuerkennen wäre.
减少外国人,更多德国化。根据其新党纲,AfD欲从根本上改造德国,并不仅仅是排斥伊斯兰那么简单。本文选择了AfD的20条诉求,如果得以实施,将不复今日之德国。

Die AfD hat auf ihrem Parteitag in Stuttgart die Grundpfeiler ihres Programms zementiert. Vor allem die weitreichende Ablehnung des Islam und die Aussage, diese Weltreligion gehöre nicht zu Deutschland, haben nicht nur bei den etablierten Parteien für Empörung gesorgt. Doch auch abseits des Themas Islam haben die Delegierten mit dem vom Parteivorstand eingebrachten Leitantrag Punkte beschlossen, die einen fundamentalen Umbau des Landes bedeuten würden Eine Auswahl der 20 radikalsten Forderungen.
AfD在斯图加特党代会上巩固强化了其政策支柱,首当其冲的是对伊斯兰的全面排斥,并断言这个世界性的宗教不属于德国。德国老牌政党对AfD的这些主张恼怒不已。除了伊斯兰这个主题,党代表们还通过了该党领导层的意图主张,而这意味着对德国的彻底改造。

1. 承担刑事责任年龄降至12岁
Strafmündigkeit schon ab 12 Jahre
Um die „steigende Brutalität jugendlicher Krimineller“ und die „gravierende Problematik jugendlicher Intensivtäter“ zu bekämpfen, will die AfD das Strafmündigkeitsalter von derzeit 14 auf 12 Jahre senken. Außerdem sollen die Hürden für die Anordnung von Untersuchungshaft gesenkt und diese schon dann möglich gemacht werden, wenn der dringende Tatverdacht eines Verbrechens im Sinne des Paragrafen 12 Abs. 1 StGB besteht.
如今,青少年犯罪越来越残忍,很多青少年罪犯屡教不改,为此,AfD要求将承担刑事责任年龄从14岁降至12岁。而且,如果直接嫌犯涉及Paragrafen 12 Abs. 1 StGB条款,调查拘留的法规应降低门槛。

2. 预防性拘留,而不是心理治疗
Sicherungsverwahrung statt Psychiatrie
Die AfD fordert, „nicht therapierbar alkohol- und drogenabhängige sowie psychisch kranke Täter“, von denen eine erhebliche Gefahr für die Allgemeinheit ausgehe, nicht mehr in Psychiatrien, sondern direkt in der Sicherheitsverwahrung unterbringen.
AfD要求,不能对“依赖酒精和毒品的人,以及心理不正常的案犯”对公众的潜在巨大危险视而不见,不应把他们送去心理治疗了事,而是应对他们直接采取预防性拘留。

3. 遣返外国罪犯
Abschiebung ausländischer Krimineller
Ausländische Kriminelle, so die AfD, seien „sehr häufig“ vor Abschiebung sicher, weil sie sich auf Abschiebungshindernisse beriefen. Die AfD fordert, die Ausweisungsvoraussetzungen herabzusetzen und das Ausweisungsverfahren zu „straffen“, indem die Strafgerichte die Ausweisung Krimineller schon mit dem Strafurteil aussprechen. Darüber hinaus sollen durch Vereinbarungen mit ausländischen Staaten „Aufnahmekapazitäten“ für sonst nicht abschiebbare kriminelle Ausländer außerhalb Deutschlands geschaffen werden. Kriminelle Ausländer sollen nach der Vorstellung der AfD auch kein Recht mehr auf Einbürgerung haben.
AfD称,外国罪犯“很多情况下”即使犯罪也不能遣返,逍遥自在,因为存在很多遣返的障碍。AfD要求,如果法庭已经宣判对罪犯遣返,就应放松遣返条件,并强化遣返执行。而且,德国应与外国政府谈判协商,建立起对于不能被遣返的罪犯的“接受能力”。根据AfD的陈述,犯罪的外国人应无权获得德国国籍。

4. 浪费纳税人的钱应受到法律制裁
Straftatbestand der Steuerverschwendung
„Gemeinwohlschädigende Steuerverschwendung“ wie „skandalöse Baukostenüberschreitungen, unsinnige Beschaffungsmaßnahmen und verschwenderische Prestige-Projekte von Amtsträgern und Behördenleitern“, die bislang „weitgehend straffrei“ blieben, wie die AfD glaubt, sollen durch die Einführung eines neuen Straftatbestandes der Haushaltsuntreue künftig geahndet werden.
AfD认为,“侵犯公众利益的税收浪费”,以及“官僚们造成的可耻的建筑费用超标、毫无意义的采购以及铺张浪费的面子工程”,目前“很大程度上逍遥法外”。AfD要求制定新的法规,浪费纳税人的血汗钱将来要受到惩罚。

5. 淡化纳粹记忆
Weniger Erinnerung an Nationalsozialismus
Nicht nur in den Schulen, generell wird zu viel über den Nationalsozialismus gesprochen, glaubt die AfD. Deshalb will sie die „aktuelle Verengung der deutschen Erinnerungskultur auf die Zeit des Nationalsozialismus zugunsten einer erweiterten Geschichtsbetrachtung aufbrechen“. Diese solle auch die „positiven, identitätsstiftenden Aspekte deutscher Geschichte“ mit umfassen.
AfD认为,不仅仅是在学校,而且在总体上关于纳粹的说教太多。因此,AfD欲“摆脱目前德国对纳粹时代反思文化的束缚,德国需要一个更广阔的历史解读”,德国也应讲述“德国历史中那些正面的、有助于自我认同建立的内容”。


6. 残疾学生
Behinderte Schüler
„Keine Inklusion um jeden Preis“, findet die AfD – und lehnt einer weiterreichende Integration behinderter Kinder an normalen Schulen kategorisch ab. Diese „ideologisch motivierte Inklusion um jeden Preis“ verursache „erhebliche Kosten“ und behindere Schüler in „ihrem Lernerfolg“. Stattdessen will die AfD die Förder- und Sonderschulen erhalten – die Forderung, behinderten Kindern die Teilhabe am Bildungssystem zu garantieren, sei „bereits umfassend und erfolgreich erfüllt“, heißt es im Programm.
AfD认为,“不应当不惜一切代价去迁就接纳残疾学生”,AfD也坚决反对普通学校广泛接纳残疾学生。AfD认为,这种“不计代价的、意识形态驱动的迁就和接纳”导致了“巨大的成本”,并且妨碍了正常学生的“学业成功”。与之相反,AfD欲保留特殊学校。AfD在党纲中称,特殊学校能保障残疾学生参与教育体系,已经被证明是“全面的、成功的”。

7. 伊斯兰
Islam
„Der Islam gehört nicht zu Deutschland“, erklärt die AfD in ihrem Grundsatzprogramm und will Minarette, Vollverschleierung und Muezzinrufe verbieten. Eine orthodoxe Auslegung des Islam, heißt es im Programm, sei „mit unserer freiheitlich-demokratischen Grundordnung nicht vereinbar“. Gleichzeitig stellt die Partei aber fest, dass viele Muslime „rechtstreu und integriert und akzeptierte Mitglieder unserer Gesellschaft sind“. Trotzdem will sie islamischen Organisationen den Status einer Körperschaft des öffentlichen Rechts generell verwehren, weil diese die rechtlichen Voraussetzungen nicht erfüllten. Auch das Schächten von Tieren ohne Betäubung nach muslimischer und jüdischer Tradition lehnt die AfD ab; bei vorheriger Elektrokurzzeitbetäubung befürwortet sie es hingegen.
AfD在党纲中宣布,“伊斯兰不属于德国”,并且推动禁止修建清真寺尖塔,不准全部蒙面,禁止清真寺宣礼员呼喊信众祈祷。AfD在党纲中说,伊斯兰的正统教义,“与我们自由民主的基本理念不相容”。但同时该党也认为,很多穆斯林“是我们社会中遵纪守法的成员,他们已经融入德国社会,并且为德国社会所接纳”。尽管如此,AfD却拒绝给予伊斯兰组织公共权利实体的地位,原因是这些伊斯兰组织不能满足法定要求。AfD也反对按照穆斯林和犹太传统对动物实施无麻醉的屠宰,AfD支持麻醉电击方式。

Koranschulen will die AfD generell schließen und die „Sonderrechte für muslimische Schüler“ beenden, indem diese auch am Sportunterricht und Klassenfahrten „ohne Ausnahme“ teilnehmen sollen.
AfD也想全面关闭古兰经学校,并废除“穆斯林学生的特权”,穆斯林学生应当“无例外”地参加体育课和毕业旅行。

8. 欧盟应重返民族国家机制
EU soll Kompetenzen an Nationalstaaten zurückgeben
Die AfD kritisiert die Institutionen der EU als „fremde Bevormundung“ ab und fordert, die EU müsse Kompetenzen an die europäischen Nationalstaaten zurückgeben. Deutschlands Engagements in Europa und in internationalen Organisationen stehe „immer unter dem Vorbehalt der Reaktivierung der vollen eigenen Souveränität, sofern dies die interessenpolitische Lage erfordert“.
AfD批评欧盟机构是一个“外来的家长专制”,要求欧盟必须重返欧洲民族国家机制。德国对欧洲事务和国际组织的参与,应当“基于政治利益形势,永远保留完全自我主权”。

9. 紧急情况下退出欧元
Notfalls Austritt aus dem Euro
Die AfD will das „waghalsige Experiment“ des Euro-Währungsraums „unverzüglich abbrechen“ und auch die deutsche Beteiligung an der Euro-Rettungspolitik beenden. Für den Fall, dass die Partnerstaaten in diesem Punkt „mangelnde Einsicht“ zeigten, fordert die AfD den Austritt Deutschlands aus dem Euro-Verbund oder, als Alternative, dessen „gemeinsame geordnete Auflösung“.
AfD欲“立即终止”欧元货币区的“鲁莽实验”,并且结束德国对欧元救助政治的参与。鉴于伙伴国家在这一点上显示出“贫乏的视野”,AfD要求德国退出欧元区,或者作为备选项,欧元区应“总体有序解体”。

10. 对北约的参与和贡献应当只基于德国国家利益
Nato-Beitrag nur im deutschen Interesse
Die AfD will den europäischen Teil der Nato stärken und dafür die „militärischen Fähigkeiten der deutschen Streitkräfte wieder herstellen“. Jedes Engagement in der Nato soll aber „im Einklang mit den deutschen Interessen stehen und einer zielgerichteten Strategie entsprechen“. Auch eine deutsche Beteiligung an Nato-Einsätzen außerhalb des Bündnisgebiets will die AfD nur dann ermöglichen, wenn diese durch ein UN-Mandat gedeckt sind und „deutsche Sicherheitsinteressen berücksichtigt“ werden.
AfD认为应加强北约的欧洲支柱,为此应“重建德国武装力量的军事能力”,但任何对北约的参与“应符合德国利益,并且与目标明确的战略相匹配”。AfD也要求,只有在联合国授权、并且“考虑了德国的安全利益”情况下,才能参与德国境外的北约部署。

11. 更强大的国防军
Stärkere Bundeswehr
Überhaupt will die AfD das militärische Selbstbewusstsein der Bundeswehr deutlich verstärken und als „Eckpfeiler deutscher Souveränität“ ausbauen. Dafür will sie unter anderem die Wehrpflicht für Männer von 18 bis 28 Jahren wiedereinführen. Gemeinsame europäische Streitkräfte lehnt die Partei ab; stattdessen fordert sie eine Bundeswehr, deren „Führung, Stärke und Ausrüstung“ den „höchsten internationalen Standards“ entspreche. Im Programm ist überdies von „unverzichtbaren nationalen wehrtechnischen Kernfähigkeiten“ die Rede, die die Partei fördern will. Das Recht auf Kriegsdienstverweigerung soll nur „im Ausnahmefall“ gelten; als „Regelfall“ sieht die Partei den „Wehrdienst junger Männer aus allen gesellschaftlichen Schichten in den Streitkräften“.
毫无疑问,AfD想显著增强国防军的军事自信,并且将之作为“德国主权的基石”来建设。为此,AfD想重新引入18岁到28岁男子服兵役义务。该党反对建设欧洲共同武装力量,相反他们想建设一支强大的国防军,她的“领导力、强大程度和武备”应达到“国际最高标准”。在党纲中,AfD更提到“不可或缺的国防技术核心能力”,并欲大力推动。不服兵役的权利应仅适用于“例外情况”,该党认为,“正常情况”下,“来自社会各阶层的年轻男性都有服兵役的义务”。

12. 结束盟国在德驻军的历史?
Ende für alliierte Truppen in Deutschland?
70 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs will die AfD den Status der alliierten Truppen in Deutschland „neu verhandeln“ und an die „wiedergewonnene deutsche Souveränität anpassen“. Verklausuliert könnte man das so interpretieren: Die alliierten Truppen sollen Deutschland verlassen, das von der AfD noch immer als besetztes Land betrachtet wird.
在二战结束70年之后,AfD欲“重新谈判”驻德盟军的地位,以“适应德国重获主权的现实”。对此,人们可能这样微妙解读:盟军应撤离德国,在此之前,AfD仍视德国为被占领国。

13. 反对过多的同性恋、变性和性别研究
Gegen zu viel Homo- und Transsexualität und Gender-Forschung
Die AfD lehnt die „einseitige Hervorhebung der Homo- und Transsexualität im Unterricht“ ebenso als „politisch-ideologische Indoktrination“ ab wie das „Gender Mainstreaming“. Das traditionelle Familienbild dürfe dadurch nicht zerstört werden. Wörtlich heißt es: „Unsere Kinder dürfen in der Schule nicht zum Spielball der sexuellen Neigungen einer lauten Minderheit werden.“ Auch die Gender-Forschung generell will die AfD abschaffen, weil sie ihr die Seriosität abspricht und ihre Zielsetzung „primär politisch motiviert“ sei. Grundsätzlich findet die AfD: „Die Gender-Ideologie marginalisiert naturgegebene Unterschiede zwischen den Geschlechtern und wirkt damit traditionellen Wertvorstellungen und spezifischen Geschlechterrollen in den Familien entgegen.“
AfD反对“学校课程中对同性恋和变性的片面强调”,认为这形同“政治意识形态教条”,不允许由此摧毁传统的家庭模式。AfD党纲原文说,“现在少数族裔把持话语权,我们不允许我们的孩子在学校中成为他们性癖好的玩物”。AfD也想全面废除性别研究,认为这种研究不能令人信服,并且“主要受到政治意图驱动”。AfD认为,“如今的性别意识形态边缘化了两性之间的天生差别,因而抹杀了传统价值观和家庭中的性别角色”。

14. 拒绝“性别中立语言”
Keine „geschlechterneutrale Sprache“ - Lehrende
Die deutsche Sprache werde „abstrus umgestaltet, damit sich die Geschlechteraufhebung auch im alltäglichen Sprachgebrauch wiederfindet“, findet die AfD – und fordert, die „behördlich geschlechterneutralen Worterfindungen als Eingriff in die natürlich gewachsene Kultur und Tradition unserer Sprache“ abzuschaffen. Auch will sie „allen Tendenzen strikt entgegentreten, die deutsche Sprache auf Behörden, in universitären Studiengängen und in der Binnenkommunikation von Firmen im Sinne einer falsch verstandenen ,Internationalisierung' durch das Englische zu ersetzen oder zu ,gendern'. Politisch korrekte Sprachvorgaben lehnen wir ab.“
AfD认为,“德语现在被不正确地使用,以至于日常生活中没有性别表征的语言随处可见”。AfD还要求“废除官方发展性别中立词汇的举措,这是对我们语言自然形成的文化和传统的干预”。AfD认为,目前在官方、大学各学科和公司内部沟通中,德语被误用,存在使用英语外来词代替德语词汇或者“表征性别”的“国际化”。AfD强烈反对这种种趋势。AfD说,“我们反对语言规范追求政治正确”。

15. 废除个别避难权(即不应有特例)
Individuelles Asylrecht abschaffen
Im Asylrecht will die AfD einen „Paradigmenwechsel“ vollziehen und das individuelle Asylrecht durch eine „grundgesetzliche Gewährleistung eines Asylgesetzes“ als institutioneller Garantie ersetzen. Auch die Genfer Konvention und andere „veraltete“ supra- und internationale Abkommen müssten an die „globalisierte Gegenwart mit ihren weltweiten Massen-Migrationsbewegungen“ angepasst werden.
在避难权方面,AfD企图推动“模式转换”,并用“基本法对避难权的保障”(作为一种机制保障)来取代个别避难权,不应有特例。日内瓦公约和其它“陈旧的”、超国家和国际协定也必须适应“世界范围大规模移民运动的全球现实”。

16. 关于国籍
Staatsbürgerschaft
Die AfD will zum völkischen Abstammungsprinzip, dem ius sanguinis von 1913, zurückkehren. Demnach soll wieder nur noch derjenige die deutsche Staatsbürgerschaft erhalten, bei dem „mindestens ein Elternteil Deutscher ist“. Das Territorialprinzip, das das ius sanguinis seit der Reform des Staatsangehörigkeitsgesetzes im Jahr 2000 ergänzt, will die AfD wieder abschaffen.
AfD欲重返1913年的血统原则,根据该原则,只有那些“父母至少有一方是德国人”的人才能获得德国国籍。而自2000年国籍法改革确立的领土原则,AfD欲予以废除。

17. 德国文学作品只能在德国数字化
Deutsche Literatur nur in Deutschland digital
Die Deutsche Literatur, die die AfD im Grundsatzprogramm beharrlich groß schreibt, soll nach dem Willen der Partei künftig nur noch in Deutschland digitalisiert werden. Nur die eigene Bevölkerung und „deutsche Literaturfachleute“ könnten deutsche Literaturwerke gewichten, heißt es im Programm. Auch, dass ausländische Unternehmen (wie Google) deutsche Literatur gegen eine Lizenzgebühr einlesen, will die AfD durch entsprechende Gesetze verhindern.
AfD认为,德国文学有着崇高的价值,德国文学作品将来应只能在德国数字化。只有德国民众和“德国文学专业人员”才能评估德国文学作品。AfD希望通过相应的法律,来阻止外国公司(比如Google)对德国文学作品进行数字化。

18. 不能再为气候保护投入更多金钱
Kein Geld mehr für den Klimaschutz
Die AfD sieht Kohlendioxid als „unverzichtbaren Bestandteil allen Lebens“. Deshalb will die Partei die Wahrnehmung von CO2 „nur als Schadstoff“ beenden und „alle Alleingänge Deutschlands zum Reduzieren der CO2-Emissionen unterlassen“. Die AfD glaubt an die „positive Wirkung des CO2 auf das Pflanzenwachstum und damit auf die Welternährung“. Je mehr CO2 es in der Atmosphäre gebe, desto „kräftiger“ falle das Pflanzenwachstum aus. Der Ausstoß von CO2 soll demnach nicht mehr finanziell belastet und die „Klimaschutzpolitik“ beendet werden. Auch Klimaschutz-Organisationen würden von der AfD keine Förderung mehr erhalten. Auch das Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) will die AfD „ersatzlos abschaffen“ und sowohl die Subventionen für erneuerbare Energien als auch deren Vorrangeinspeisung in das Stromnetz einstellen. Windkraftanlagen verschandeln nach Ansicht der AfD „das Bild unserer Kulturlandschaften“. Stattdessen setzt die Partei unter anderem vorerst weiter auf Kernkraft, wendet sich gegen die „Dekarbonisierung“ und plädiert für die Erforschung der „Risiken und Chancen“ des Fracking.
AfD认为二氧化碳是“所有生命不可缺少的组成部分”,因此该党希望终结将二氧化碳“只作为有害物质”的认知,并且德国“应少去一厢情愿地降低碳排放量”。AfD相信“二氧化碳对植物生长有正面效应,因此有助于世界粮食供应”。大气层中二氧化碳含量越多,实际上植物的生长就“更旺盛”。因此,二氧化碳排放不应再承受财政负担,并且“气候保护政策”应予以终止,气候保护组织也不受AfD待见。而且,AfD想废除可再生能源法(EEG),不要有什么替代法案。对可再生能源的补助,以及进入电网的优先供应权,都应停止。按照AfD的观点,风力发电站“毁坏了我们的文化风景形象”。相反,该党推动核能发电,反对“低碳化”,并支持开展对液压破碎法(译注:一种能源开采技术,可能污染地下水)的“风险和机遇”进行研究。

19. 重新审视退出核能的政策

Atomausstieg rückgängig machen
Die AfD setzt sich für den Ausstieg aus dem Ausstieg ein und will die Laufzeiten der deutschen Atomkraftwerke wieder verlängern. Den Atommüll will die Partei nicht „zentral und für die Ewigkeit“ entsorgen, sondern „zugänglich und katalogisiert in gesicherten Orten“, wo jederzeit der Zugriff möglich ist, um sie nach einer Aufbereitung weiterverwenden zu können. Auch die Kernforschung soll demnach wieder aufgenommen werden.
AfD对退出核能的政策持反对立场,要求再次延长使用核能的期限。该党不想“集中永久”地处理核废料,认为可以将核废料存放“在一些安全区域”,任何时候都可以进入,以便能够在进一步处理后继续使用。核能研究也应重启。

20. 自由公民有权自由驾驶

Freie Fahrt für freie Bürger
Die AfD lehnt „verkehrspolitische Schikanen“ ab, womit sie neben schlechten Verkehrswegen und Kostenerhöhungen vor allem Geschwindigkeitsbeschränkungen meint, die sie „vorrangig als zusätzliche Einnahmequelle für die Kommunen“ identifiziert. Die Partei will Geschwindigkeitsbeschränkungen auf Autobahnen grundsätzlich verbieten und fordert: „100 km/h auf Landstraßen und 50 km/h innerorts auf allen Durchgangsstraßen, jederzeit.“
AfD反对“交通政治上的花招”,除了抨击糟糕的交通道路和成本上升外,更重要的是指道路限速。AfD认为道路限速“主要是用作社区额外的收入来源”。该党希望原则上禁止高速公路限速,并且要求“郊区100公里/小时,市区50公里/小时”,任何时间适用于任何通路。

原文链接:
http://www.faz.net/aktuell/politik/inland/nach-programmparteitag-so-radikal-will-die-afd-deutschland-umbauen-14210980.html

Einstellungen设置
  • Erstellt von topofworld In der Kategorie Allgemein综合 am 09.06.2016 00:06:00 Uhr

    zuletzt bearbeitet最后编辑: 23.11.2016 22:05
Beliebteste Blog-Artikel最受欢迎博客文章 Artikel empfehlen
Andere Artikel dieser Kategorie, die für Sie interessant sein könnten: Neueste Artikel der Kategorie Allgemein综合

Melden Sie sich an请登录, um die Kommentarfunktion zu nutzen


disconnected Foren-Chat 论坛聊天 Mitglieder Online 0
Xobor Xobor Blogs