《中德意志日报》网站在5月26日18:18分发表了一篇关于李同学被害案的最新报道，全文翻译如下：

Mutter des Verdächtigen
Wurden in Dessau frühere Ermittlungen verschleppt?
凶嫌之母是否拖延误导了德绍案此前的调查？

Dessau-Rosslau - Nach dem Mord an einer chinesischen Studentin in Dessau-Roßlau prüft das Landeskriminalamt mögliche Versäumnisse der Dessauer Polizei bei früheren Ermittlungen gegen den 20 Jahre alten Tatverdächtigen.
Dessau-Rosslau - 一名中国女生在Dessau-Roßlau被杀害之后，州刑警局正在调查核实，德绍警方在早前针对那名20岁嫌犯的调查中是否存在错误失职。


Dies teilte das Innenministerium am Donnerstag mit. Zudem werde geprüft, ob zwei Polizeibeamten aus Gründen der Fürsorgepflicht andere Aufgaben zugewiesen werden.
州内政部在周四宣布了这个消息。除此之外，州内政部也在研究，考虑到两名警官对嫌犯的抚养义务，是否调整他们的工作任务。

Dabei handelt es sich um die Mutter und den Stiefvater des Beschuldigten, die beide bei der Polizei arbeiten. Es geht auch um die Frage, ob der Stiefvater als ranghoher Beamter Einfluss auf die Bearbeitung von früheren Anschuldigungen gegen den Sohn seiner Lebensgefährtin genommen hat. Worum es dabei ging, ist nicht bekannt.
这指的是嫌犯的生母和继父，两人都在警界工作。这也事关另一个问题，嫌犯继父作为一名高级警官，是否在早前针对他的继子的调查工作中施加了影响？此事真相如何，尚不得而知。

Die Chinesin war am 11. Mai nicht mehr von Joggen zurückgekommen. Wenig später wurde nach einer großen Suchaktion die Leiche entdeckt. Der Polizisten-Sohn und dessen Lebensgefährtin (beide 20) sitzen wegen des Verdachts des Sexualmordes an der 25-jährigen Chinesin in Untersuchungshaft.
中国女生于5月11日外出跑步时撒手人寰。不久之后，在一次大规模搜索行动中发现了她的遗体。嫌犯（警察之子）及其女友（两人均为20岁）因涉嫌对这名25岁中国女性的性侵谋杀而被拘禁。

Die „Bild“-Zeitung hatte am Donnerstag berichtet, dass der Stiefvater und die Mutter ihrem Sohn nach Aussagen von Augenzeugen geholfen haben sollen, kurz nach dem Mord aus seiner Wohnung auszuziehen.
《图片报》在周四报道，据目击者称，就在谋杀之后短时间内，嫌犯的继父和生母应该曾帮助他搬离其住所。

In einer leerstehenden Wohnung im selben Haus soll sich die Tat ereignet haben.
案件应发生在同一栋楼中的一套空置公寓中。

Die Staatsanwaltschaft habe keine Befürchtungen, dass die beiden Polizisten die Ermittlungen beeinflusst haben könnten. „Es besteht nicht der leiseste Hauch eines Anfangsverdachts“, sagte Steffi Müller-Mezger von der Staatsanwaltschaft der Zeitung.
检查官并不担心这两名警官可能已经影响左右调查工作。来自检察院的Steffi Müller-Mezger对报纸说，“连最低程度的嫌疑都丝毫谈不上”。

Bereits am Mittwoch war bekanntgeworden, dass die Ermittlungen in dem Fall von der Dessauer Polizeidirektion an die Direktion in Halle übertragen wurden. Damit soll sichergestellt werden, dass keine Befangenheit vorliegt.
此案调查工作从德绍警方移交给Halle警方，这在周三就已明确。（警方采取此措施）应能确保没有偏袒和利益冲突。

Parallel zu den Ermittlungen wegen des mutmaßlichen Sexualmordes gibt es den Verdacht des Verrats von Dienstgeheimnissen. Die Staatsanwaltschaft Halle ermittle gegen Unbekannt, weil zu viele Erkenntnisse an die Öffentlichkeit gelangt seien, sagte eine Sprecherin der Staatsanwaltschaft Halle. (dpa)
在针对这桩涉嫌性侵谋杀案调查的同时，也存在对本案案情机密泄漏的怀疑。Halle检方一位女发言人说，目前正在对不知名人士展开调查，因为太多案情被泄漏给公众。（德新社）

原文链接：
http://www.mz-web.de/dessau-rosslau/mutt...leppt--24123750

Mordfall Yangjie Li Wird Staatsanwaltschaft Dessau-Roßlau der Fall entzogen?
李洋洁谋杀案 - Dessau-Roßlau检察官将被撤职？


Dessau-Roßlau -
Sachsen-Anhalts Generalstaatsanwalt Jürgen Konrad prüft, ob die Staatsanwaltschaft Dessau-Roßlau zuständig bleibt für den mutmaßlichen Sexualmord an der chinesischen Studentin. Es werde untersucht, ob nach dem Wechsel der Ermittlungsleitung bei der Polizei von Dessau-Roßlau nach Halle nun auch Konsequenzen bei der Zuständigkeit der Anklagebehörde nötig seien, sagte Konrad am Freitag. Am Montag werde es dazu eine Entscheidung geben. Konrad betonte: „Wir haben bis heute eine sehr erfolgreiche Staatsanwältin, die zwei Tatverdächtige in Untersuchungshaft gebracht hat.“ Diese sei neutral. Dennoch kann es offenbar sein, dass die Ermittlungen bald aus Naumburg und nicht mehr aus Dessau geleitet werden.
萨克森-安哈尔特州总检察长Jürgen Konrad正在考虑，Dessau-Roßlau的检察官能否继续负责中国女生疑被性侵谋杀一案。Konrad本周五说，在刑侦工作由Dessau-Roßlau警方移交给Halle警方后，目前正在评估，是否公诉机关也有必要承担后果。周一将对此作出决定。Konrad强调：“我们有一位迄今为止非常成功的女检察官，她已经将两名嫌犯送进监狱”，（他认为）这名女检察官是中立客观的。但显而易见的是，很快调查将不再由Dessau检方负责，而是由来自Naumburg的检方负责。

Staatsanwalt unter Beschuss
检察官遭到抨击

Am Dienstag hatte die Staatsanwaltschaft Dessau-Roßlau ihr Ermittlungsergebnis präsentiert. Ein junges Pärchen soll den gemeinschaftlichen Mord an der 25 Jahre alten Chinesin begangen haben. Der den Fall leitende Staatsanwalt Folker Bittmann war in die Kritik geraten, nachdem er bei einer Pressekonferenz am Montag die Version der Tatverdächtigen publik gemacht hatte. Nach dieser habe sich die Chinesin freiwillig zum Sex mit den beiden 20-Jährigen verabredet. Eine Aussage, die Bittmann von sich aus preis gab und für die es bislang keine Anhaltspunkte gibt. Sie wurde auch in chinesischen Medien verbreitet.
Dessau-Roßlau检察官在周二公布了其调查结果，应该是一对年轻情侣合谋杀害了一名25岁的中国女性。负责本案的主要检察官Folker Bittmann在周一的一次新闻发布会上将嫌犯的说辞公之于众，为此受到批评。按照嫌犯的说法，这名中国女性自愿同意与两位20岁德国人发生性关系。Bittmann为此说法付出了代价，迄今也没有证据支持嫌犯的说法。该说法也在中国媒体传播开来。

原文链接：
http://www.mz-web.de/dessau-rosslau/mord...zogen--24126732

Linke fordert Aufklärung Desorganisation, Pannen, Behinderungen?
左党要求澄清为何组织混乱、问题不断和办案干扰？


Magdeburg/Dessau -
Die Fraktion Die Linke im Landtag von Sachsen-Anhalt will die Ermittlungen zum Mordfall Yangjie Li zum Thema im nächsten Innen- und Rechtsausschuss machen. Es seien Fragen aufgeworfen, die unbedingt einer Klärung bedürfen. Die Landesregierung solle Stellung nehmen, erklärten die rechtspolitische Sprecherin der Fraktion Eva von Angern sowie die innenpolitische Sprecherin Henriette Quade. Die beiden Linke-Politikerinnen sehen in den bisherigen Ermittlungen „Indizien, die auf Desorganisation, zahlreiche Pannen, Behinderungen und mögliche Manipulationen bei der bisher geleisteten Ermittlungsarbeit hinweisen.“ Auch die Staatsanwaltschaft Dessau habe in ihrem bisherigen Auftreten und Agieren nicht immer professionell gewirkt.

"Das sind wir Opfer und Familie schuldig"
对于遇害者及其家属，我们责无旁贷。

„Notwendige Konsequenzen und Schlussfolgerungen sind aufzuzeigen“, heißt es in einer Erklärung der Linke-Fraktion. „Ziel muss es letztendlich sein, dass das Verfahren im Mordfall der chinesischen Studentin professionell und vor allem objektiv zu Ende gebracht wird und die Täter einer gerechten Strafe zugeführt werden. Das sind wir dem Opfer und ihrer Familie schuldig.“ Ein Generalverdacht gegenüber Polizei und Staatsanwaltschaft sei unangebracht. „Deshalb ist die Aufklärung von Missständen im Detail und im Einzelfall unumgänglich.“ (mz/sb)

原文链接：
http://www.mz-web.de/dessau-rosslau/link...ungen--24126904

Halle (Saale) -
Schlimmer könnte die Gemengelage kaum sein: Der Sohn einer Polizistin steht im dringenden Tatverdacht, gemeinsam mit seiner Verlobten eine chinesische Austauschstudentin aus sexuellen Motiven getötet zu haben. Der Stiefvater ist Chef des Polizeirevieres Dessau-Roßlau. Beide helfen dem Paar offenbar beim Umzug aus ihrer Wohnung, die unmittelbar neben dem möglichen Tatort sowie dem Fundort der Leiche liegt.

Nur wenig später offenbart sich der Sohn der Mutter, die die Mordkommission bei Ermittlungen unterstützt hat: Seine DNA sei die, die an der Leiche gefunden wurde. Danach geht er zu den Ermittlern. Die haben zuvor tagelang nach dem Tatort gesucht, der in einer Wohnung nur wenige Meter über dem Fundort der Leiche liegt.

Wirrungen und Unklarheiten

Schon einmal stand Sachsen-Anhalts Justiz im Allgemeinen und die Polizeidirektion Ost im Speziellen deutschlandweit in schlechtem Licht: bei den Ermittlungen im Fall Oury Jalloh, der unter bis heute zweifelhaften Umständen in einer Dessauer Gefängniszelle ums Leben gekommen ist. Jetzt droht ein ähnliches Desaster.

Ohne jemanden vorzuverurteilen: Für Kritiker des Verfahrens und Verschwörungstheoretiker ist der Mordfall Yangjie Li ein gefundenes Fressen. Dazu kommt erschwerend, dass Oberstaatsanwalt Folker Bittmann, der die Ermittlungen leitet, eine - um es milde zu formulieren - äußerst unglückliche Figur abgibt.

Mit seiner wirren Einführung bei der Pressekonferenz rund um die Festnahme des mutmaßlichen Täterpaares über Journalisten, die die Sanitärräume der Staatsanwaltschaft beschmutzt hätten, mit seinen unbedachten Äußerungen über die Version der Tatverdächtigen, die die Ehre des ermordeten Mädchens und deren Eltern verletzten, und die Anzeige wegen Geheimnisverrates geben die verantwortlichen Ermittlungsbehörden ein Bild in der Öffentlichkeit ab, das absolut amateurhaft wirkt.

Zumal die Frage offen bleibt, warum die Rolle von Mutter und Stiefvater des Tatverdächtigen nicht genauer untersucht wird. Um Klarheit zu bekommen.

Längst überfällig

Sachsen-Anhalt hat bereits jetzt einen sehr schweren Stand in der öffentlichen Wahrnehmung. Es ist laut einer Umfrage von allen Bundesländern das unbeliebteste. Angesichts solcher Schlagzeilen und Diskussionen wie im Fall Yangjie Li wird sich das nicht ändern.

原文链接：
http://www.mz-web.de/dessau-rosslau/komm...ittler-24124244

Es werden Manipulationsvorwürfe gegen Polizisten laut. Im Fokus steht dabei nach Informationen von MDR SACHSEN-ANHALT die Mutter des Tatverdächtigen. Sie könnte Informationen verschleiert haben, nachdem sie sich freiwillig der Ermittlergruppe angeschlossen hatte. Mutter, Sohn und Stiefvater wurden dabei beobachtet, wie sie die Wohnung des Sohnes geräumt haben sollen. Darüber hinaus wird bekannt, dass ein Sonderermittler des Landeskriminalamtes alte Fälle untersucht, die den tatverdächtigen Sohn betreffen.
目前对警官操控案情的指控声音高涨。根据MDR SACHSEN-ANHALT掌握的信息，焦点是嫌犯母亲。在她主动要求参加调查组之后，她可能隐藏了案情信息。嫌犯之母、嫌犯和嫌犯继父因此被注意到，他们是怎样清空搬离嫌犯住所的。而且，现在已经得知，州刑事局正在调查以前嫌犯孩子死亡一事。

据《中德意志电台》（MDR）报道：
Die Generalstaatsanwaltschaft Naumburg wird das Verfahren eng begleiten. Das teilte ein Sprecher des Justizmisteriums MDR SACHSEN-ANHALT am Freitagmorgen mit. Die Staatsanwaltschaft Dessau werde das Verfahren aber weiter führen.
Sachensen-Anhalt司法部一位发言人在周五对MDR宣布，Naumburg检察长将会密切配合调查此案，但德绍检察院仍将继续主导办案。

据“中德意志电台”网站今日报道：
Vater der ermordeten Studentin will Todesumstände selbst prüfen
遇害女生的父亲希望自己勘察死亡现场

In Dessau will nun der Vater der getöteten chinesischen Studentin die Todesumstände prüfen lassen. Der Mann war in China selbst Kriminalpolizist. Nach Angaben des Betreuers der Eltern in Deutschland, Prof. Dr. Rudolf Lückmann von der Hochschule Anhalt, will der Vater damit die Würde der Familie wiederherstellen. Unterdessen sprechen die Eltern von einem der mutmaßlichen Täter der Familie des Opfers ihr Mitgefühl aus. Zugleich wehren sie sich gegen Vorwürfe, sie hätten Ermittlungen beeinflusst.
德绍被害中国女生的父亲现在想自己勘察死亡现场，这位男士在中国本身就是一名刑警。根据Anhalt 应用技术大学Rudolf Lückmann教授（他目前是被害女生父母在德国的照顾人）的说法，这名父亲想借此重塑家族尊严。同时一名嫌犯的父母也对受害者家庭表达了同情之意，对于他们影响调查的指控，嫌犯父母进行了自我辩护。

Im Mordfall der getöteten chinesischen Studentin Y. Li in Dessau wird nun ihr Vater aktiv. Der Mann will die Todesumstände prüfen lassen. Das kündigte der Betreuer der Eltern in Deutschland, der Architekturprofessor Prof. Dr. Rudolf Lückmann an der Hochschule Anhalt, an. Lückmann sagte MDR SACHSEN-ANHALT, es solle geprüft werden, ob die Tochter Kampfverletzungen hat oder nicht, sprich: ob sie sich nachweislich gewehrt hat. Ziel sei es, die Würde der Familie wiederherzustellen. Der Vater habe selbst als Kriminalpolizist in China gearbeitet. Demnach möchte er die nun freigebene Leiche fotografieren, Beweise sichern und diese in China gegenprüfen lassen.
在中国女生李洋洁遇害一案中，现在她的父亲变得活跃起来。这名男士想勘察死亡现场。安哈尔特应用技术大学建筑学教授Rudolf Lückmann公布了这个消息。Lückmann对中德意志电台SACHSEN-ANHALT分台说，受害人父亲认为，应验证她的女儿是否有搏斗伤痕，也就是说，要证明她是否进行了自我防卫。这样做的目的是，重塑家族尊严。这位父亲本身是一名中国刑警，因此他想对女儿的遗体拍照，保留证据并在中国进行仔细验证。

Lückmann: Aussagen haben mehr angerichtet als der Mord
Lückmann: 某些说法比谋杀更甚

Lückmann betonte, die Eltern seien mit der Arbeit der Dessauer Polizei zufrieden, nicht jedoch mit der Informationspolitik der Staatsanwaltschaft. Sie habe mehrfach die Version der beiden Tatverdächtigen verbreitet, man habe mit der Chinesin einvernehmlich Sex gehabt - und diese Version zugleich als nicht stimmig eingestuft. Wegen dringenden Tatverdachts waren die mutmaßlichen Täter, ein junges Pärchen, verhaftet worden. Lückmann erneuerte mit Blick darauf seine Vorwürfe, dass mit der Pressekonferenz der Staatsanwaltschaft aus Sicht der Eltern das Ansehen und die Würde der Familie verunglimpft worden seien. "Dann nimmt der leitende Staatsanwalt die Version der Täter und stellt sie vier Mal in den Raum."
Lückmann强调，遇害者父母对德绍警方的工作表示满意，然而对检察官的信息发布方式却不满意。检察官多次散布两名嫌犯的说辞，称中国女生是自愿与其发生性关系的，但该说辞却是站不住脚的。一对年轻男女（情侣关系）因为最高等级的作案嫌疑而被拘禁。Lückmann重复了他的谴责，认为从受害者父母的角度看，检察院的新闻发布会伤害了受害者家庭的名誉和尊严。“因为首席检察官使用了嫌犯的说辞，并且在那个房间里重复了四次。”

Die chinesische Presse sei darüber hergefallen und habe das Mädchen "in übelster Weise heruntergemacht". Damit sei der Eindruck erweckt worden, die Studentin sei selbst schuld an der Tat. "Das heißt für einen Chinesen, die Würde der Familie zu verlieren. Die Würde der Familie steht an oberster Stelle. Danach kommt die Ehre der einzelnen Personen. Das heißt, dass die Aussagen des Oberstaatsanwaltes fast noch mehr angerichtet haben als der Mord.“
中国的新闻媒体对此进行了大量报道，并“以最恶劣的方式”贬低了遇害女孩。由此产生了这样的印象，这名女生是咎由自取。Lückmann说，“这对一个中国人说，意味着家族名声扫地。家族名声是至高无上的，然后才是个人名誉。也就是说，高级检察官的陈述几乎尤甚谋杀本身。”

Eltern eines Tatverdächtigen weisen Vorwürfe von sich
嫌犯父母拒不承认对他们的指责

Unterdessen haben sich die Eltern von einem der beiden Tatverdächtigen zu Wort gemeldet. In einem Interview mit der "Mitteldeutschen Zeitung" sprechen sie der Familie des Opfers ihr Mitgefühl aus. Zugleich wehren sie sich gegen den Verdacht, sie hätten sich in die Ermittlungen eingemischt. Die Mutter arbeitet als Polizeibeamtin in Dessau, der Stiefvater als ranghoher Dessauer Polizist. "Ich hatte weder zu den Akten, noch zu den Asservaten und Spuren Zugang", sagte die Mutter der Zeitung. Zu dem Vorwurf, beim Umzug des Sohnes möglicherweise Spuren vertuscht zu haben, sagte der Stiefvater: "Ich war nicht in der Wohnung." Er habe lediglich den Transporter gefahren.
与此同时，其中两名嫌犯之一的父母也开始发声。在“中德意志日报”的一次采访中他们表达了对受害者家庭的同情。但同时也进行了自我辩解，说他们没有干预调查。嫌犯之母是德绍的一名警官，嫌犯继父也是德绍的一名高级警官。嫌犯之母对报纸说，“对于案情文档记录，以及证据和线索，我都没有访问权”。对于他们帮助嫌犯搬家以毁灭线索的指责，嫌犯继父说，“我未曾进入公寓”。他说他只是开车。

Der 20-jährige Sohn und seine gleichaltrige Verlobte sollen den Mord an der chinesischen Studentin begangen haben. Sie sitzen in Untersuchungshaft. Die Wohnung, aus der sie kurz nach der Tat ausgezogen sind, befindet sich in dem Bereich, der wegen der Ermittlungsarbeiten abgesperrt worden war. Es ist das Haus, in dem die Studentin getötet worden sein könnte.
两人20岁的儿子及其伴侣应实施了对该名中国女生的谋杀。他们目前被拘留。他们在案发之后不久搬离的公寓，位于因刑侦调查而封锁的区域之中。中国女生可能是在同样一栋楼被杀害的。

Generalstaatsanwalt schaltet sich ein
总检察长介入

Wegen der lautgewordenen Manipulationsvorwürfe gegen die Polizei, bei denen die Eltern im Fokus stehen, hat sich unterdessen die Generalstaatsanwaltschaft Naumburg eingeschaltet. Sie werde den Fall nun eng begleiten. Geprüft wird außerdem, ob nach dem Wechsel der Ermittlungsleitung bei der Polizei von Dessau nach Halle nun auch Konsequenzen bei der Zuständigkeit der Anklagebehörde nötig sind. Die Entscheidung soll am Montag gefällt werden.

原文链接：
http://www.mdr.de/sachsen-anhalt/dessau/...ruefen-100.html

《中德意志报》网站在2016年5月29日晚19:28分登出了一篇最新报道（时间仓促，翻译不准确之处请谅）：


Die Darstellung zeigt das Haus, in dem die Verdächtige wohnte und neben dem die tote Yangjie Li gefunden wurde.
这张图片显示了嫌犯居住的房子，就在这个房子旁边发现了李洋洁的遗体。

Dessau-Rosslau -
Es ist eine Geschichte voller Ungereimtheiten, und es werden immer mehr. Im Fall der in Dessau getöteten chinesischen Studentin Yangjie Li werden in Polizeikreisen jetzt Zweifel laut an der Darstellung der Mutter und des Stiefvaters des Tatverdächtigen. Ramona und Jörg S. hatten am Sonnabend in einem Interview mit der MZ Vorwürfe zurückgewiesen, die Ermittlungen beeinflusst zu haben. Beide sind selbst Polizisten, Jörg S. leitet das Polizeirevier in Dessau-Roßlau.
这是一个完全自相矛盾的故事，而且变本加厉。德绍遇害中国女生李洋洁案，对于嫌犯生母和继父的描述，警界的怀疑在加剧。在周六“中德意志报”的采访中，Ramona和Jörg S.拒不承认对他们的指责，辩解说他们没有影响干扰调查。两人本身都是警察，Jörg S.还是Dessau-Roßlau警察局局长。

„Da können Dinge nicht stimmen“, sagte ein Ermittler der MZ. So sei es schwer vorstellbar, dass Ramona S. ihrer Darstellung nach zwar bei der Vernehmung von Zeugen geholfen, aber keinen Zugang zu den Ermittlungsakten gehabt habe. „Sie musste ja Details wissen, um konkret fragen zu können.“ Das sei ohne Kenntnis der Akten schwer möglich.
一位调查人员对“中德意志报”说，“这帮不上什么忙”。按照Ramona S.的说法，尽管她参与了对证人的询问，但却对调查卷宗无访问权限。该调查人员认为，这是难以想象的。这名调查人员还认为，“为了能具体提问，她一定知道细节”，不了解调查卷宗的话，这是很困难的。

Zweifel gibt es in Ermittlerkreisen auch an der Darstellung von Jörg S. zum Umzug seines Sohnes. S. hatte erklärt, er sei nicht in der Wohnung gewesen, die sich unweit des Fundortes der Leiche von Yangjie Li befindet. Er habe nur Möbel auf einem Anhänger weggefahren. Er und seine Frau hatten damit auf den Vorwurf reagiert, sie hätten bei dem Umzug mit angepackt und die Wohnung gereinigt. Ein Beamter sagte der MZ dagegen, es sei aktenkundig, dass S. etwas aus dem Haus getragen habe. Er sei dabei von einem Kollegen und einem Unbeteiligten gesehen worden. Ein Widerspruch? Schließlich könnte es sich auch um Gegenstände aus dem Hausflur gehandelt haben. Was zutrifft, ist schwer nachprüfbar.
（刑侦）调查界对Jörg S.（嫌犯继父）关于给嫌犯搬家的描述也有怀疑。嫌犯继父辩解说，他未曾进入公寓（该公寓距离李洋洁遗体发现地点不远），他只是把拖车上的家具拉走。他和他老婆辩解说，两人只是帮助嫌犯搬家，并打扫了所住公寓。但有一名警官的说法却与此相左，该警官对“中德意志报”说，记录在案的是，S.曾经从房子里拿出来什么东西，当时一名同事和另一名无关人员都看见了。自相矛盾？最终也可能是他从屋子的楼道拿出来什么物品。到底如何，还难以证明。

Ein Polizeisprecher wollte das MZ-Interview am Sonntag nicht kommentieren: „Es handelt sich um Personalangelegenheiten. Dazu sagen wir nichts.“ Das Innenministerium prüft derzeit, ob die beiden Beamten aus ihren bisherigen Einsatzbereichen abgezogen werden. Die Staatsanwaltschaft Dessau-Roßlau sieht dagegen keinen Anfangsverdacht auf Behinderung der Ermittlungen.
一名警察局发言人不愿对《中德意志报》周日的采访发表评论，他说，“这涉及私人事务，对此我们无可奉告”。与此同时，（州）内政部正在评估，是否将这两名警官（嫌犯生母和继父）调离他们以前的岗位。然而Dessau-Roßlau的检察院认为，（嫌犯生母和继父）干扰调查的最低程度嫌疑都谈不上。

Die Untersuchungen laufen derweil weiter - die Arbeit gleicht einem Puzzlespiel. So steht nach MZ-Informationen noch das Ergebnis der Analyse von Blutspuren aus. Auch auf einer Dessauer Müllkippe sichergestellte Bekleidung ist noch nicht vollständig untersucht. In Polizeikreisen geht man allerdings nicht davon aus, dabei noch verwertbare Spuren zu entdecken: „Das ist unwahrscheinlich. Bei Fundstücken von Mülldeponien hat man in der Regel massenweise Fremd-DNA“, hieß es. Schon jetzt würden die belastenden Momente gegen die beiden Tatverdächtigen aber bei weitem überwiegen. Beide haben sich bisher nicht zu dem Tatvorwurf geäußert.
当前调查工作正在继续进行，如同拼图游戏。根据“中德意志报”消息，目前血迹采样分析结果还没有出来，在德绍一个垃圾倾倒场找到的一件衣服也还没有彻底查验。然而警界人士并不认为，现在还能找到什么有价值的线索痕迹。也就是说，“这已经不太可能，因为按常规来说，从垃圾场发现的东西上有大量陌生DNA”。现在两名嫌犯的处境愈加不妙，但两人至今都不承认作案。


Der Vater der getöteten Studentin will den Tod seiner Tochter unterdessen unabhängig von den deutschen Behörden in China untersuchen lassen. Der ehemalige Kriminalpolizist wolle mit diesem Schritt die Würde der Familie wiederherstellen, sagte der Betreuer der Eltern, Professor Rudolf Lückmann von der Hochschule Anhalt, dem MDR. (mz)
同时，死亡女生的父亲想在中国查验她女儿的死亡情况，不依赖于德国当局。死者父母在德国的照顾人，安哈尔特应用技术大学教授Rudolf Lückmann对MDR说，这位前刑警想以此行动来挽回家庭名誉。（中德意志报）

原文链接：
http://www.mz-web.de/mitteldeutschland/f...werden-24137104

据“中德意志电台”网站5月30日13:00发布一篇报道：

Die Staatsanwaltschaft in Dessau soll weiter an der Aufklärung des Mords an der chinesischen Studentin arbeiten. Das hat die Generalstaatsanwaltschaft in Naumburg heute entschieden. Es gibt keine Gründe das Verfahren aus Dessau abzuziehen, sagte der Naumburger Oberstaatsanwalt Klaus Tewes zur Begründung. Es liegen demnach keinerlei Hinweise auf Manipulationen vor, etwa das Beweise beseitigt wurden. Dieser Verdacht hatte sich in Dessau ergeben, nach die Mutter des Tatverdächtigen - selbst Polizistin - an den Ermittlungen beteiligt war.
位于Naumburg的（州）总检察长今天已经做出决定，德绍检察院应继续负责中国女生被谋杀一案的侦办工作。Naumburg的首席检察官Klaus Tewes解释说，没有理由将案件办理从德绍检察院转移（到其它检察院）。（根据总检察长的说法）案情决没有被操控的迹象，相关证据已经被排除。在嫌犯之母（本身也是警察）参与调查后，在德绍存在这种怀疑（指操控案情）。

原文链接：
http://www.mdr.de/sachsen-anhalt/dessau/...24.html#sprung0

德国《世界报》6月5日就此案发布一篇最新报道：
Justiz prüft Verwicklung von Polizisten in Sexualmord
司法当局正在调查核实警察（嫌犯父母）在性侵谋杀案中的介入

Holger Stahlknecht.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)
萨克森-安哈尔特州内政部长Holger Stahlknecht

In Dessau wurde eine junge Chinesin umgebracht. Die Mutter eines Verdächtigen und dessen Schwiegervater arbeiten bei der Polizei. Es besteht der Verdacht, dass sie die Ermittlungen beeinflusst haben.
一名年轻中国女学生在德绍被杀。嫌犯生母和继父均在警界工作，现在人们怀疑，他们影响了调查工作。

Im Fall einer vor drei Wochen in Dessau ermordeten chinesischen Studentin drängt Sachsen-Anhalts Innenminister Holger Stahlknecht (CDU) auf Aufklärung möglicher Unregelmäßigkeiten bei den Ermittlungen der Polizei. "Es sind Vorgänge bekannt geworden, die wir dringend aufklären wollen, damit das Vertrauen in den Rechtsstaat nicht erschüttert wird", sagte er der "Welt am Sonntag".
在三周前在德绍被谋杀的中国女学生一案中，萨克森-安哈尔特州内政部长Holger Stahlknecht（属于CDU）敦促对警方调查中的可能的违规行为进行澄清。他对《星期天世界报》说，“我们想立即澄清此事，（相关）程序和处理已经公开，这样对法治国家的信任不至于动摇”。

Drei Tage nach dem Auffinden der Leiche waren ein 20-Jähriger und seine gleichaltrige Verlobte wegen des Verdachts, den Sexualmord begangen zu haben, festgenommen worden. Der Tatverdächtige ist der Sohn einer Polizistin, sein Stiefvater leitet das Dessauer Polizeirevier. "Gerüchten zufolge soll seine Mutter als Polizistin versucht haben, Einfluss zugunsten ihres Sohnes zu nehmen", sagte Innenminister Holger Stahlknecht der "Welt am Sonntag".
在遗体发现三天后，一名20岁男子及其同龄伴侣被逮捕，因为他们涉嫌实施了性侵谋杀。嫌犯之母是警察，其继父是德绍警察局局长。州内政部长Holger Stahlknecht对《星期日世界报》说，“有传言说，嫌犯母亲身为警察，在此案中施加了有利于他儿子的影响”。

Auch gegen den Stiefvater gibt es den Vorwurf der Einflussnahme. Gegen den tatverdächtigen 20-Jährigen waren "zuvor bereits 40 Verfahren wegen Delikten wie Brandstiftung, Beleidigung, Sachbeschädigung und Körperverletzung geführt worden. Ein von Stahlknecht eingesetzter Sonderermittler soll nun klären, ob auch damals schon versucht worden sei, die Ermittlungen zu beeinflussen.
针对嫌犯继父，也有指控说他施加了影响。对这名20岁嫌犯，此前已经有40桩案底，比如纵火、攻击、损毁财物和身体伤害。Stahlknecht任命的一位特别调查员现在应当澄清，对于嫌犯以前的案底，是否当时的调查就受到影响”。

Mit den Vorwürfen beschäftigt sich inzwischen auch die Staatsanwaltschaft Magdeburg. Demnach hat die Behörde Anfang der Woche zwei Prüfvorgänge eingeleitet, um die Rolle des Polizistenehepaars in diesem und früheren Fällen zu untersuchen. Das Polizisten-Ehepaar hatte in einem Interview alle Vorwürfe vehement bestritten.
与此同时，位于马格德堡（萨克森-安哈尔特州首府）的检察院也正忙于处理这些指控。据此，当局已经于本周初启动两个调查行动，以对这对警察夫妇在本案及前案中的角色进行调查。这对警察夫妇在此前的一次采访中强烈反驳了所有指控。


原文链接：
http://www.welt.de/politik/article155963483/Justiz-prueft-Verwicklung-von-Polizisten-in-Sexualmord.html

2016.07.18《中德意志报》消息：

Mordfall Yangjie Li Ermittlungen in wenigen Wochen abgeschlossen
李洋洁被害案：调查将在数周内结束

Halle (Saale) -

Im Fall der in Dessau-Roßlau getöteten Studentin Yangjie Li könnten die Ermittlungen offenbar bald abgeschlossen sein. „Ich rechne bis zum Ende des Sommers mit einem Abschluss der Ermittlungen“, sagte Klaus Tewes, Sprecher der Generalstaatsanwaltschaft in Naumburg. Erst dann könne entschieden werden, ob der Verdacht gegen die mutmaßlichen Täter, einen 20-Jährigen aus Dessau und seine gleichaltrige Lebensgefährtin, für eine Anklage ausreiche. Dazu müsste die Wahrscheinlichkeit einer Verurteilung höher sein als die eines Freispruchs - Juristen sprechen vom „hinreichenden Tatverdacht“. Aus Ermittlerkreisen heißt es nach Informationen der Zeitung allerdings schon jetzt, es wäre überraschend, wenn die Ermittlungen am Ende nicht in eine Anklage münden würden.
在Dessau-Roßlau被害女生李洋洁一案的调查工作，显然将在不久之内结束。Naumburg总检察院发言人 Klaus Tewes说，“我预计在暑假结束之前会有一个调查结论”。Klaus Tewes称，（在调查结束之后）才能决定，对两名嫌犯的怀疑是否足以起诉他们，为此，有罪的可能性必须要比无罪推定要高才行。- 这就是法律人士所说的“足够嫌疑”。然而，根据《中德意志报》的信息，来自刑侦界的意见认为，如果调查最终没有导致对嫌犯起诉，那将是令人吃惊的。

原文链接：
http://www.mz-web.de/dessau-rosslau/mord...lossen-24418034

20.02.2018 ZDF（德国电视二台）纪录片
Tatort Dessau – Der Mordfall Yangjie Li
Am 13. Mai 2016 um kurz nach 11.00 Uhr wird Yangjie Li tot aufgefunden. Offensichtlich wurde sie vergewaltigt und brutal misshandelt.
https://www.zdf.de/dokumentation/zdfinfo-doku/tatort-dessau-der-fall-yangjie-li-102.html